Surah Al-Anfal, ayat 31
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذا تتلى عليهم اياتنا قالوا قد سمعنا لو نشاء لقلنا مثل هذا ان هذا الا اساطير الاولين
Dan apabila ayat-ayat Kami dibacakan kepada mereka, mereka berkata, "Sesungguhnya kami telah mendengar (ayat-ayat seperti ini), jika kami menghendaki niscaya kami dapat membacakan yang seperti ini. (Alquran) ini tidak lain hanyalah dongeng orang-orang terdahulu."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 31 dari 75
- Juz 9
- Halaman 180
Kata per kata
- وَإِذَاdan apabilawa-idhā
- تُتْلَىٰdibacakantut'lā
- عَلَيْهِمْatas/kepada merekaʿalayhim
- ءَايَـٰتُنَاayat-ayat Kamiāyātunā
- قَالُوا۟mereka berkataqālū
- قَدْsesungguhnyaqad
- سَمِعْنَاkami telah mendengarsamiʿ'nā
- لَوْkalaulaw
- نَشَآءُKami menghendakinashāu
- لَقُلْنَاtentu kami dapat berkata/membacalaqul'nā
- مِثْلَsepertimith'la
- هَـٰذَآ ۙinihādhā
- إِنْjikain
- هَـٰذَآinihādhā
- إِلَّآkecuali/hanyalahillā
- أَسَـٰطِيرُdongeng-dongengasāṭīru
- ٱلْأَوَّلِينَorang-orang dahulu kalal-awalīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي