Surah Al-Anfal, ayat 60
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واعدوا لهم ما استطعتم من قوة ومن رباط الخيل ترهبون به عدو الله وعدوكم واخرين من دونهم لا تعلمونهم الله يعلمهم وما تنفقوا من شيء في سبيل الله يوف اليكم وانتم لا تظلمون
Dan persiapkanlah dengan segala kemampuan untuk menghadapi mereka dengan kekuatan yang kamu miliki dan dari pasukan berkuda yang dapat menggentarkan musuh Allah, musuhmu dan orang-orang selain mereka yang kamu tidak mengetahuinya; tetapi Allah mengetahuinya. Apa saja yang kamu infakkan di jalan Allah niscaya akan dibalas dengan cukup kepadamu dan kamu tidak akan dizalimi (dirugikan).
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 60 dari 75
- Juz 10
- Halaman 184
Kata per kata
- وَأَعِدُّوا۟dan siapkanlahwa-aʿiddū
- لَهُمuntuk merekalahum
- مَّاapamā
- ٱسْتَطَعْتُمkamu sanggupiis'taṭaʿtum
- مِّنdarimin
- قُوَّةٍۢkekuatanquwwatin
- وَمِنdan dariwamin
- رِّبَاطِditambatribāṭi
- ٱلْخَيْلِkudal-khayli
- تُرْهِبُونَkamu menakutkan/menggetarkantur'hibūna
- بِهِۦdengannyabihi
- عَدُوَّmusuhʿaduwwa
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَعَدُوَّكُمْdan musuh kalianwaʿaduwwakum
- وَءَاخَرِينَdan orang-orang lainwaākharīna
- مِنdarimin
- دُونِهِمْselain merekadūnihim
- لَاtidaklā
- تَعْلَمُونَهُمُkamu merekataʿlamūnahumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- يَعْلَمُهُمْ ۚmengetahui merekayaʿlamuhum
- وَمَاdan apa yangwamā
- تُنفِقُوا۟kamu nafkahkantunfiqū
- مِنdarimin
- شَىْءٍۢsesuatushayin
- فِىdifī
- سَبِيلِjalansabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- يُوَفَّdicukupkanyuwaffa
- إِلَيْكُمْkepadamuilaykum
- وَأَنتُمْdan kalianwa-antum
- لَاtidaklā
- تُظْلَمُونَdianiayatuẓ'lamūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي