Surah Al-Anfal, ayat 70
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا ايها النبي قل لمن في ايديكم من الاسرى ان يعلم الله في قلوبكم خيرا يؤتكم خيرا مما اخذ منكم ويغفر لكم والله غفور رحيم
Wahai Nabi (Muhammad)! Katakanlah kepada para tawanan perang yang ada di tanganmu, "Jika Allah mengetahui ada kebaikan di dalam hatimu, niscaya Dia akan memberikan yang lebih baik dari apa yang telah diambil darimu dan Dia akan mengampuni kamu." Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 70 dari 75
- Juz 10
- Halaman 186
Kata per kata
- يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلنَّبِىُّNabil-nabiyu
- قُلkatakanlahqul
- لِّمَنkepada orangliman
- فِىٓdalamfī
- أَيْدِيكُمtanganmuaydīkum
- مِّنَdarimina
- ٱلْأَسْرَىٰٓtawananl-asrā
- إِنjikain
- يَعْلَمِmengetahuiyaʿlami
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- فِىdalamfī
- قُلُوبِكُمْhati kamuqulūbikum
- خَيْرًۭاkebaikankhayran
- يُؤْتِكُمْDia akan memberikan kepadamuyu'tikum
- خَيْرًۭاkebaikan/lebih baikkhayran
- مِّمَّآdari apamimmā
- أُخِذَtelah diambilukhidha
- مِنكُمْdari kamuminkum
- وَيَغْفِرْdan Dia akan mengampuniwayaghfir
- لَكُمْ ۗbagi kalianlakum
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- غَفُورٌۭMaha Pengampunghafūrun
- رَّحِيمٌۭMaha Penyayangraḥīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي