Surah At-Tawbah, ayat 99
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ومن الاعراب من يؤمن بالله واليوم الاخر ويتخذ ما ينفق قربات عند الله وصلوات الرسول الا انها قربة لهم سيدخلهم الله في رحمته ان الله غفور رحيم
Dan di antara orang-orang Arab Badui itu ada yang beriman kepada Allah dan hari kemudian, dan memandang apa yang diinfakkannya (di jalan Allah) sebagai jalan mendekatkan diri kepada Allah dan sebagai jalan untuk (memperoleh) doa Rasul. Ketahuilah, sesungguhnya infak itu suatu jalan bagi mereka untuk mendekatkan diri (kepada Allah). Kelak Allah akan memasukkan mereka ke dalam rahmat (surga)-Nya; sesungguhnya Allah Maha Pengampun, Maha penyayang.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 99 dari 129
- Juz 11
- Halaman 202
Kata per kata
- وَمِنَdan diantarawamina
- ٱلْأَعْرَابِorang-orang Arab dusunl-aʿrābi
- مَنorangman
- يُؤْمِنُia berimanyu'minu
- بِٱللَّهِkepada Allahbil-lahi
- وَٱلْيَوْمِdan hariwal-yawmi
- ٱلْـَٔاخِرِkemudian/akhirl-ākhiri
- وَيَتَّخِذُdan ia mengambil/memandangwayattakhidhu
- مَاapamā
- يُنفِقُia nafkahkanyunfiqu
- قُرُبَـٰتٍpendekatanqurubātin
- عِندَdisisiʿinda
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَصَلَوَٰتِdan salawat/doawaṣalawāti
- ٱلرَّسُولِ ۚRasull-rasūli
- أَلَآketahuilahalā
- إِنَّهَاsesungguhnya ituinnahā
- قُرْبَةٌۭpendekatanqur'batun
- لَّهُمْ ۚbagi merekalahum
- سَيُدْخِلُهُمُakan memasukkan merekasayud'khiluhumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- فِىdidalamfī
- رَحْمَتِهِۦٓ ۗrahmatNyaraḥmatihi
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- غَفُورٌۭMaha Pengampunghafūrun
- رَّحِيمٌۭMaha Penyayangraḥīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي