Surah Yunus, verse 21
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واذا اذقنا الناس رحمة من بعد ضراء مستهم اذا لهم مكر في اياتنا قل الله اسرع مكرا ان رسلنا يكتبون ما تمكرون
When We make mankind Taste of some mercy after Adversity hath touched them, Behold! they take to plotting Against Our Signs! Say: "Swifter to plan is God!" Verily, Our messengers record All the plots that ye make!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 21 of 109
- Juz 11
- Page 211
Word by word
- وَإِذَآAnd whenwa-idhā
- أَذَقْنَاWe let [the] mankind tasteadhaqnā
- ٱلنَّاسَWe let [the] mankind tastel-nāsa
- رَحْمَةًۭmercyraḥmatan
- مِّنۢaftermin
- بَعْدِafterbaʿdi
- ضَرَّآءَadversityḍarrāa
- مَسَّتْهُمْhas touched themmassathum
- إِذَاbeholdidhā
- لَهُمThey havelahum
- مَّكْرٌۭa plotmakrun
- فِىٓagainstfī
- ءَايَاتِنَا ۚOur Versesāyātinā
- قُلِSayquli
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- أَسْرَعُ(is) more swiftasraʿu
- مَكْرًا ۚ(in) planningmakran
- إِنَّIndeedinna
- رُسُلَنَاOur Messengersrusulanā
- يَكْتُبُونَwrite downyaktubūna
- مَاwhatmā
- تَمْكُرُونَyou plottamkurūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي