Surah Yunus, verse 22
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
هو الذي يسيركم في البر والبحر حتى اذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جاءتها ريح عاصف وجاءهم الموج من كل مكان وظنوا انهم احيط بهم دعوا الله مخلصين له الدين لئن انجيتنا من هذه لنكونن من الشاكرين
He it is who enableth you To traverse through land And sea; so that ye even board Ships;—they sail with them With a favourable wind, And they rejoice thereat; Then comes a stormy wind And the waves come to them From all sides, and they think They are being overwhelmed: They cry unto God, sincerely Offering (their) duty unto Him, Saying, "If Thou dost deliver us From this, we shall truly Show our gratitude!"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 22 of 109
- Juz 11
- Page 211
Word by word
- هُوَHehuwa
- ٱلَّذِى(is) the One Whoalladhī
- يُسَيِّرُكُمْenables you to travelyusayyirukum
- فِىinfī
- ٱلْبَرِّthe landl-bari
- وَٱلْبَحْرِ ۖand the seawal-baḥri
- حَتَّىٰٓuntilḥattā
- إِذَاwhenidhā
- كُنتُمْyou arekuntum
- فِىinfī
- ٱلْفُلْكِthe shipsl-ful'ki
- وَجَرَيْنَand they sailwajarayna
- بِهِمwith thembihim
- بِرِيحٍۢwith a windbirīḥin
- طَيِّبَةٍۢgoodṭayyibatin
- وَفَرِحُوا۟and they rejoicewafariḥū
- بِهَاthereinbihā
- جَآءَتْهَاcomes to itjāathā
- رِيحٌa windrīḥun
- عَاصِفٌۭstormyʿāṣifun
- وَجَآءَهُمُand comes to themwajāahumu
- ٱلْمَوْجُthe wavesl-mawju
- مِنfrommin
- كُلِّeverykulli
- مَكَانٍۢplacemakānin
- وَظَنُّوٓا۟and they assumewaẓannū
- أَنَّهُمْthat theyannahum
- أُحِيطَare surroundeduḥīṭa
- بِهِمْ ۙwith thembihim
- دَعَوُا۟They calldaʿawū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- مُخْلِصِينَsincerelymukh'liṣīna
- لَهُto Himlahu
- ٱلدِّينَ(in) the religionl-dīna
- لَئِنْ(saying), "Ifla-in
- أَنجَيْتَنَاYou save usanjaytanā
- مِنْfrommin
- هَـٰذِهِۦthishādhihi
- لَنَكُونَنَّsurely we will belanakūnanna
- مِنَamongmina
- ٱلشَّـٰكِرِينَthe thankfull-shākirīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي