Skip to content
Quran Maqasid

Surah Yunus, verse 88

Each word opens its meaning.

﴿٨٨﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

وقال موسى ربنا انك اتيت فرعون وملاه زينة واموالا في الحياة الدنيا ربنا ليضلوا عن سبيلك ربنا اطمس على اموالهم واشدد على قلوبهم فلا يؤمنوا حتى يروا العذاب الاليم

Moses prayed: "Our Lord! Thou hast indeed bestowed On Pharaoh and his Chiefs Splendour and wealth in the life Of the Present, and so, Our Lord, they mislead (men) From Thy Path. Deface. Our Lord, the features of their wealth, And send hardness to their hearts, So they will not believe Until they see The grievous Penalty."

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 88 of 109
  • Juz 11
  • Page 218

Word by word

  1. وَقَالَAnd Musa saidwaqāla
  2. مُوسَىٰAnd Musa saidmūsā
  3. رَبَّنَآOur Lordrabbanā
  4. إِنَّكَIndeed, Youinnaka
  5. ءَاتَيْتَhave givenātayta
  6. فِرْعَوْنَFiraunfir'ʿawna
  7. وَمَلَأَهُۥand his chiefswamala-ahu
  8. زِينَةًۭsplendorzīnatan
  9. وَأَمْوَٰلًۭاand wealthwa-amwālan
  10. فِىinfī
  11. ٱلْحَيَوٰةِthe lifel-ḥayati
  12. ٱلدُّنْيَا(of) the worldl-dun'yā
  13. رَبَّنَاOur Lordrabbanā
  14. لِيُضِلُّوا۟That they may lead astrayliyuḍillū
  15. عَنfromʿan
  16. سَبِيلِكَ ۖYour waysabīlika
  17. رَبَّنَاOur Lordrabbanā
  18. ٱطْمِسْDestroyiṭ'mis
  19. عَلَىٰٓ[on]ʿalā
  20. أَمْوَٰلِهِمْtheir wealthamwālihim
  21. وَٱشْدُدْand hardenwa-ush'dud
  22. عَلَىٰ[on]ʿalā
  23. قُلُوبِهِمْtheir heartsqulūbihim
  24. فَلَاso (that) notfalā
  25. يُؤْمِنُوا۟they believeyu'minū
  26. حَتَّىٰuntilḥattā
  27. يَرَوُا۟they seeyarawū
  28. ٱلْعَذَابَthe punishment l-ʿadhāba
  29. ٱلْأَلِيمَthe painfull-alīma

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah