Surah Hud, verse 109
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فلا تك في مرية مما يعبد هؤلاء ما يعبدون الا كما يعبد اباؤهم من قبل وانا لموفوهم نصيبهم غير منقوص
Be not then in doubt As to what these men Worship. They worship nothing But what their fathers worshipped Before (them): but verily We shall pay them back (In full) their portion Without (the least) abatement.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 109 of 123
- Juz 12
- Page 234
Word by word
- فَلَاSo (do) notfalā
- تَكُbetaku
- فِىinfī
- مِرْيَةٍۢdoubtmir'yatin
- مِّمَّاas to whatmimmā
- يَعْبُدُworshipyaʿbudu
- هَـٰٓؤُلَآءِ ۚthese (polytheists)hāulāi
- مَاNotmā
- يَعْبُدُونَthey worshipyaʿbudūna
- إِلَّاexceptillā
- كَمَاas whatkamā
- يَعْبُدُworshippedyaʿbudu
- ءَابَآؤُهُمtheir forefathersābāuhum
- مِّنbeforemin
- قَبْلُ ۚbeforeqablu
- وَإِنَّاAnd indeed, Wewa-innā
- لَمُوَفُّوهُمْwill surely pay them in fulllamuwaffūhum
- نَصِيبَهُمْtheir sharenaṣībahum
- غَيْرَwithoutghayra
- مَنقُوصٍۢbeing diminishedmanqūṣin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي