Surah Hud, verse 108
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واما الذين سعدوا ففي الجنة خالدين فيها ما دامت السماوات والارض الا ما شاء ربك عطاء غير مجذوذ
And those who are blessed Shall be in the Garden: They will dwell therein For all the time that The heavens and the earth Endure, except as thy Lord Willeth: a gift without break.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 108 of 123
- Juz 12
- Page 233
Word by word
- ۞ وَأَمَّاAnd as forwa-ammā
- ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
- سُعِدُوا۟were gladsuʿidū
- فَفِىthen (they will be) infafī
- ٱلْجَنَّةِParadisel-janati
- خَـٰلِدِينَ(will be) abidingkhālidīna
- فِيهَاthereinfīhā
- مَاas long as remainsmā
- دَامَتِas long as remainsdāmati
- ٱلسَّمَـٰوَٰتُthe heavensl-samāwātu
- وَٱلْأَرْضُand the earthwal-arḍu
- إِلَّاexceptillā
- مَاwhat your Lord wills mā
- شَآءَwhat your Lord wills shāa
- رَبُّكَ ۖwhat your Lord wills rabbuka
- عَطَآءًa bestowalʿaṭāan
- غَيْرَnotghayra
- مَجْذُوذٍۢinterruptedmajdhūdhin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي