Surah Hud, verse 28
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قال يا قوم ارايتم ان كنت على بينة من ربي واتاني رحمة من عنده فعميت عليكم انلزمكموها وانتم لها كارهون
He said: "O my People! See ye if (it be that) I have a Clear Sign From my Lord, and that He Hath sent Mercy unto me From His own Presence, but That the Mercy hath been Obscured from your sight? Shall we compel you To accept it when ye Are averse to it?
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 28 of 123
- Juz 12
- Page 224
Word by word
- قَالَHe saidqāla
- يَـٰقَوْمِO my peopleyāqawmi
- أَرَءَيْتُمْDo you seeara-aytum
- إِنifin
- كُنتُI waskuntu
- عَلَىٰonʿalā
- بَيِّنَةٍۢ(the) clear proofbayyinatin
- مِّنfrommin
- رَّبِّىmy Lordrabbī
- وَءَاتَىٰنِىwhile He has given mewaātānī
- رَحْمَةًۭmercyraḥmatan
- مِّنْfrommin
- عِندِهِۦHimselfʿindihi
- فَعُمِّيَتْbut (it) has been obscuredfaʿummiyat
- عَلَيْكُمْfrom youʿalaykum
- أَنُلْزِمُكُمُوهَاshould We compel you (to accept) itanul'zimukumūhā
- وَأَنتُمْwhile you (are)wa-antum
- لَهَاaverse to itlahā
- كَـٰرِهُونَaverse to itkārihūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي