Skip to content
Quran Maqasid

Surah Hud, verse 42

Each word opens its meaning.

﴿٤٢﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

وهي تجري بهم في موج كالجبال ونادى نوح ابنه وكان في معزل يا بني اركب معنا ولا تكن مع الكافرين

So the Ark floated With them on the waves (Towering) like mountains, And Noah called out To his son, who had Separated himself (from the rest): "O my son! embark With us, and be not With the Unbelievers!"

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 42 of 123
  • Juz 12
  • Page 226

Word by word

  1. وَهِىَAnd itwahiya
  2. تَجْرِىsailedtajrī
  3. بِهِمْwith thembihim
  4. فِىonfī
  5. مَوْجٍۢthe wavesmawjin
  6. كَٱلْجِبَالِlike mountainskal-jibāli
  7. وَنَادَىٰand Nuh called outwanādā
  8. نُوحٌand Nuh called outnūḥun
  9. ٱبْنَهُۥ(to) his sonib'nahu
  10. وَكَانَand he waswakāna
  11. فِى[in]fī
  12. مَعْزِلٍۢapartmaʿzilin
  13. يَـٰبُنَىَّO my sonyābunayya
  14. ٱرْكَبEmbarkir'kab
  15. مَّعَنَاwith usmaʿanā
  16. وَلَاand (do) notwalā
  17. تَكُنbetakun
  18. مَّعَwithmaʿa
  19. ٱلْكَـٰفِرِينَthe disbelieversl-kāfirīna

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah