Surah Hud, verse 43
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قال ساوي الى جبل يعصمني من الماء قال لا عاصم اليوم من امر الله الا من رحم وحال بينهما الموج فكان من المغرقين
The son replied: "I will Betake myself to some mountain: It will save me from The water." Noah said: "This day nothing can save, From the Command of God, Any but those on whom He hath mercy!"— And the waves came Between them, and the son Was among those Overwhelmed in the Flood.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 43 of 123
- Juz 12
- Page 226
Word by word
- قَالَHe saidqāla
- سَـَٔاوِىٓI will betake myselfsaāwī
- إِلَىٰtoilā
- جَبَلٍۢa mountainjabalin
- يَعْصِمُنِى(that) will save meyaʿṣimunī
- مِنَfrommina
- ٱلْمَآءِ ۚthe waterl-māi
- قَالَHe saidqāla
- لَا(There is) nolā
- عَاصِمَprotectorʿāṣima
- ٱلْيَوْمَtodayl-yawma
- مِنْfrommin
- أَمْرِthe Command of Allahamri
- ٱللَّهِthe Command of Allahl-lahi
- إِلَّاexceptillā
- مَن(on) whomman
- رَّحِمَ ۚHe has mercyraḥima
- وَحَالَAnd camewaḥāla
- بَيْنَهُمَا(in) between thembaynahumā
- ٱلْمَوْجُthe wavesl-mawju
- فَكَانَso he wasfakāna
- مِنَamongmina
- ٱلْمُغْرَقِينَthe drownedl-mugh'raqīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي