Surah Hud, verse 54
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ان نقول الا اعتراك بعض الهتنا بسوء قال اني اشهد الله واشهدوا اني بريء مما تشركون
"We say nothing but that (Perhaps) some of our gods May have seized thee With imbecility." He said: "I call God to witness, And do ye bear witness, That I am free from the sin Of ascribing, to Him,
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 54 of 123
- Juz 12
- Page 228
Word by word
- إِنNotin
- نَّقُولُwe saynaqūlu
- إِلَّاexcept (that)illā
- ٱعْتَرَىٰكَhave seized youiʿ'tarāka
- بَعْضُsomebaʿḍu
- ءَالِهَتِنَا(of) our godsālihatinā
- بِسُوٓءٍۢ ۗwith evilbisūin
- قَالَHe saidqāla
- إِنِّىٓIndeed, Iinnī
- أُشْهِدُ[I] call Allah to witnessush'hidu
- ٱللَّهَ[I] call Allah to witnessl-laha
- وَٱشْهَدُوٓا۟and (you) bear witnesswa-ish'hadū
- أَنِّىthat I amannī
- بَرِىٓءٌۭinnocentbarīon
- مِّمَّاof whatmimmā
- تُشْرِكُونَyou associatetush'rikūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي