Surah Hud, verse 57
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فان تولوا فقد ابلغتكم ما ارسلت به اليكم ويستخلف ربي قوما غيركم ولا تضرونه شيئا ان ربي على كل شيء حفيظ
"If ye turn away,— I (at least) have conveyed The Message with which I Was sent to you. My Lord Will make another People To succeed you, and you Will not harm Him In the least. For my Lord Hath care and watch Over all things."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 57 of 123
- Juz 12
- Page 228
Word by word
- فَإِنSo iffa-in
- تَوَلَّوْا۟you turn awaytawallaw
- فَقَدْthen verilyfaqad
- أَبْلَغْتُكُمI have conveyed to youablaghtukum
- مَّآwhatmā
- أُرْسِلْتُI was sentur'sil'tu
- بِهِۦٓwith [it]bihi
- إِلَيْكُمْ ۚto youilaykum
- وَيَسْتَخْلِفُAnd my Lord will give successionwayastakhlifu
- رَبِّىAnd my Lord will give successionrabbī
- قَوْمًا(to) a peopleqawman
- غَيْرَكُمْother than youghayrakum
- وَلَاand notwalā
- تَضُرُّونَهُۥyou will harm Himtaḍurrūnahu
- شَيْـًٔا ۚ(in) anythingshayan
- إِنَّIndeedinna
- رَبِّىmy Lordrabbī
- عَلَىٰ(is) onʿalā
- كُلِّallkulli
- شَىْءٍthingsshayin
- حَفِيظٌۭa Guardianḥafīẓun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي