Surah Hud, verse 8
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولئن اخرنا عنهم العذاب الى امة معدودة ليقولن ما يحبسه الا يوم ياتيهم ليس مصروفا عنهم وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون
If We delay the penalty For them for a definite term, They are sure to say, "What keeps it back?" Ah! On the day it (actually) Reaches them, nothing will. Turn it away from them, And they will be completely Encircled by that which They used to mock at!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 8 of 123
- Juz 12
- Page 222
Word by word
- وَلَئِنْAnd ifwala-in
- أَخَّرْنَاWe delayakharnā
- عَنْهُمُfrom themʿanhumu
- ٱلْعَذَابَthe punishmentl-ʿadhāba
- إِلَىٰٓforilā
- أُمَّةٍۢa timeummatin
- مَّعْدُودَةٍۢdeterminedmaʿdūdatin
- لَّيَقُولُنَّthey will surely saylayaqūlunna
- مَاWhatmā
- يَحْبِسُهُۥٓ ۗdetains ityaḥbisuhu
- أَلَاNo doubtalā
- يَوْمَ(On) the Dayyawma
- يَأْتِيهِمْit comes to themyatīhim
- لَيْسَnotlaysa
- مَصْرُوفًا(will be) avertedmaṣrūfan
- عَنْهُمْfrom themʿanhum
- وَحَاقَand will surroundwaḥāqa
- بِهِمthembihim
- مَّاwhatmā
- كَانُوا۟they used (to)kānū
- بِهِۦmock at [it]bihi
- يَسْتَهْزِءُونَmock at [it]yastahziūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي