Surah Yusuf, verse 108
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قل هذه سبيلي ادعو الى الله على بصيرة انا ومن اتبعني وسبحان الله وما انا من المشركين
Say thou: "This is my Way: I do invite unto God, On evidence clear as The seeing with one's eyes,— I and whoever follows me. Glory to God! and never Will I join gods with God!"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 108 of 111
- Juz 13
- Page 248
Word by word
- قُلْSayqul
- هَـٰذِهِۦThishādhihi
- سَبِيلِىٓ(is) my waysabīlī
- أَدْعُوٓا۟I inviteadʿū
- إِلَىtoilā
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- عَلَىٰwithʿalā
- بَصِيرَةٍinsightbaṣīratin
- أَنَا۠Ianā
- وَمَنِand whoeverwamani
- ٱتَّبَعَنِى ۖfollows meittabaʿanī
- وَسُبْحَـٰنَAnd Glory bewasub'ḥāna
- ٱللَّهِ(to) Allahl-lahi
- وَمَآand notwamā
- أَنَا۠I amanā
- مِنَofmina
- ٱلْمُشْرِكِينَthe polytheistsl-mush'rikīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي