Surah Yusuf, verse 30
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وقال نسوة في المدينة امرات العزيز تراود فتاها عن نفسه قد شغفها حبا انا لنراها في ضلال مبين
Ladies said in the City: "The wife of the (great) ’Aziz Is seeking to seduce her slave From his (true) self: Truly hath he inspired her With violent love: we see She is evidently going astray."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 30 of 111
- Juz 12
- Page 238
Word by word
- ۞ وَقَالَAnd saidwaqāla
- نِسْوَةٌۭwomennis'watun
- فِىinfī
- ٱلْمَدِينَةِthe cityl-madīnati
- ٱمْرَأَتُThe wife ofim'ra-atu
- ٱلْعَزِيزِAzizl-ʿazīzi
- تُرَٰوِدُ(is) seeking to seduceturāwidu
- فَتَىٰهَاher slave boyfatāhā
- عَنaboutʿan
- نَّفْسِهِۦ ۖhimselfnafsihi
- قَدْindeedqad
- شَغَفَهَاhe has impassioned hershaghafahā
- حُبًّا ۖ(with) loveḥubban
- إِنَّاIndeed, weinnā
- لَنَرَىٰهَا[we] surely see herlanarāhā
- فِىinfī
- ضَلَـٰلٍۢan errorḍalālin
- مُّبِينٍۢclearmubīnin
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي