Surah Yusuf, verse 38
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واتبعت ملة ابائي ابراهيم واسحاق ويعقوب ما كان لنا ان نشرك بالله من شيء ذلك من فضل الله علينا وعلى الناس ولكن اكثر الناس لا يشكرون
"And I follow the ways Of my fathers,—Abraham, Isaac, and Jacob; and never Could we attribute any partners Whatever to God: that (comes) Of the grace of God to us And to mankind: yet Most men are not grateful
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 38 of 111
- Juz 12
- Page 240
Word by word
- وَٱتَّبَعْتُAnd I followwa-ittabaʿtu
- مِلَّةَ(the) religionmillata
- ءَابَآءِىٓ(of) my forefathersābāī
- إِبْرَٰهِيمَIbrahimib'rāhīma
- وَإِسْحَـٰقَand Isaacwa-is'ḥāqa
- وَيَعْقُوبَ ۚand Yaqubwayaʿqūba
- مَاNotmā
- كَانَwaskāna
- لَنَآfor uslanā
- أَنthatan
- نُّشْرِكَwe associatenush'rika
- بِٱللَّهِwith Allahbil-lahi
- مِنanymin
- شَىْءٍۢ ۚthingshayin
- ذَٰلِكَThatdhālika
- مِن(is) frommin
- فَضْلِ(the) Gracefaḍli
- ٱللَّهِ(of) Allahl-lahi
- عَلَيْنَاupon usʿalaynā
- وَعَلَىand uponwaʿalā
- ٱلنَّاسِthe mankindl-nāsi
- وَلَـٰكِنَّbutwalākinna
- أَكْثَرَmostakthara
- ٱلنَّاسِ(of) the menl-nāsi
- لَا(are) notlā
- يَشْكُرُونَgratefulyashkurūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي