Surah Yusuf, verse 4
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
اذ قال يوسف لابيه يا ابت اني رايت احد عشر كوكبا والشمس والقمر رايتهم لي ساجدين
Behold, Joseph said To his father: "O my father! I did see eleven stars And the sun and the moon: I saw them prostrate themselves To me!"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 4 of 111
- Juz 12
- Page 235
Word by word
- إِذْWhenidh
- قَالَsaidqāla
- يُوسُفُYusufyūsufu
- لِأَبِيهِto his fatherli-abīhi
- يَـٰٓأَبَتِO my fatheryāabati
- إِنِّىIndeed, Iinnī
- رَأَيْتُI sawra-aytu
- أَحَدَelevenaḥada
- عَشَرَelevenʿashara
- كَوْكَبًۭاstarskawkaban
- وَٱلشَّمْسَand the sunwal-shamsa
- وَٱلْقَمَرَand the moonwal-qamara
- رَأَيْتُهُمْI saw themra-aytuhum
- لِىto melī
- سَـٰجِدِينَprostratingsājidīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي