Surah Yusuf, verse 5
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قال يا بني لا تقصص رؤياك على اخوتك فيكيدوا لك كيدا ان الشيطان للانسان عدو مبين
Said (the father): "My (dear) little son! Relate not thy vision To thy brothers, lest they Concoct a plot against thee: For Satan is to man An avowed enemy!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 5 of 111
- Juz 12
- Page 236
Word by word
- قَالَHe saidqāla
- يَـٰبُنَىَّO my sonyābunayya
- لَا(Do) notlā
- تَقْصُصْrelatetaqṣuṣ
- رُءْيَاكَyour visionru'yāka
- عَلَىٰٓtoʿalā
- إِخْوَتِكَyour brothersikh'watika
- فَيَكِيدُوا۟lest they planfayakīdū
- لَكَagainst youlaka
- كَيْدًا ۖa plotkaydan
- إِنَّIndeedinna
- ٱلشَّيْطَـٰنَthe Shaitaanl-shayṭāna
- لِلْإِنسَـٰنِ(is) to manlil'insāni
- عَدُوٌّۭan enemyʿaduwwun
- مُّبِينٌۭopenmubīnun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي