Surah Yusuf, verse 42
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وقال للذي ظن انه ناج منهما اذكرني عند ربك فانساه الشيطان ذكر ربه فلبث في السجن بضع سنين
And of the two, To that one whom he considered About to be saved, he said: "Mention me to thy lord." But Satan made him forget To mention him to his lord: And (Joseph) lingered in prison A few (more) years.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 42 of 111
- Juz 12
- Page 240
Word by word
- وَقَالَAnd he saidwaqāla
- لِلَّذِىto the one whomlilladhī
- ظَنَّhe thoughtẓanna
- أَنَّهُۥthat heannahu
- نَاجٍۢ(would be) savednājin
- مِّنْهُمَاof both of themmin'humā
- ٱذْكُرْنِىMention meudh'kur'nī
- عِندَtoʿinda
- رَبِّكَyour masterrabbika
- فَأَنسَىٰهُBut made him forgetfa-ansāhu
- ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaanl-shayṭānu
- ذِكْرَ(the) mentiondhik'ra
- رَبِّهِۦ(to) his masterrabbihi
- فَلَبِثَso he remainedfalabitha
- فِىinfī
- ٱلسِّجْنِthe prisonl-sij'ni
- بِضْعَseveralbiḍ'ʿa
- سِنِينَyearssinīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي