Surah Yusuf, verse 43
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وقال الملك اني ارى سبع بقرات سمان ياكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر واخر يابسات يا ايها الملا افتوني في رؤياي ان كنتم للرؤيا تعبرون
The king (of Egypt) said: "I do see (in a vision) Seven fat kine, whom seven Lean ones devour,—and seven Green ears of corn, and seven (others) Withered. O ye chiefs! Expound to me my vision If it be that ye can Interpret visions."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 43 of 111
- Juz 12
- Page 240
Word by word
- وَقَالَAnd saidwaqāla
- ٱلْمَلِكُthe kingl-maliku
- إِنِّىٓIndeed, Iinnī
- أَرَىٰ[I] have seenarā
- سَبْعَsevensabʿa
- بَقَرَٰتٍۢcowsbaqarātin
- سِمَانٍۢfatsimānin
- يَأْكُلُهُنَّeating themyakuluhunna
- سَبْعٌsevensabʿun
- عِجَافٌۭlean onesʿijāfun
- وَسَبْعَand sevenwasabʿa
- سُنۢبُلَـٰتٍears (of corn)sunbulātin
- خُضْرٍۢgreenkhuḍ'rin
- وَأُخَرَand otherswa-ukhara
- يَابِسَـٰتٍۢ ۖdryyābisātin
- يَـٰٓأَيُّهَاOyāayyuhā
- ٱلْمَلَأُchiefsl-mala-u
- أَفْتُونِىExplain to meaftūnī
- فِىaboutfī
- رُءْيَـٰىَmy visionru'yāya
- إِنifin
- كُنتُمْyou cankuntum
- لِلرُّءْيَاof visionslilrru'yā
- تَعْبُرُونَinterprettaʿburūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي