Surah Yusuf, verse 54
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وقال الملك ائتوني به استخلصه لنفسي فلما كلمه قال انك اليوم لدينا مكين امين
So the king said: "Bring him unto me; I will take him specially To serve about my own person." Therefore when he had spoken To him, he said: "Be assured this day, Thou art, before our own Presence, With rank firmly established, And fidelity fully proved!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 54 of 111
- Juz 13
- Page 242
Word by word
- وَقَالَAnd saidwaqāla
- ٱلْمَلِكُthe kingl-maliku
- ٱئْتُونِىBring him to mei'tūnī
- بِهِۦٓBring him to mebihi
- أَسْتَخْلِصْهُI will select himastakhliṣ'hu
- لِنَفْسِى ۖfor myselflinafsī
- فَلَمَّاThen whenfalammā
- كَلَّمَهُۥhe spoke to himkallamahu
- قَالَhe saidqāla
- إِنَّكَIndeed, youinnaka
- ٱلْيَوْمَ(are) todayl-yawma
- لَدَيْنَاwith usladaynā
- مَكِينٌfirmly establishedmakīnun
- أَمِينٌۭ(and) trustedamīnun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي