Surah Yusuf, verse 6
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وكذلك يجتبيك ربك ويعلمك من تاويل الاحاديث ويتم نعمته عليك وعلى ال يعقوب كما اتمها على ابويك من قبل ابراهيم واسحاق ان ربك عليم حكيم
"Thus will thy Lord Choose thee and teach thee The interpretation of stories (and events) And perfect His favour To thee and to the posterity Of Jacob—even as He Perfected it to thy fathers Abraham and Isaac aforetime! For God is full of knowledge And wisdom."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 6 of 111
- Juz 12
- Page 236
Word by word
- وَكَذَٰلِكَAnd thuswakadhālika
- يَجْتَبِيكَwill choose youyajtabīka
- رَبُّكَyour Lordrabbuka
- وَيُعَلِّمُكَand will teach youwayuʿallimuka
- مِنofmin
- تَأْوِيلِ(the) interpretationtawīli
- ٱلْأَحَادِيثِ(of) the narrativesl-aḥādīthi
- وَيُتِمُّand completewayutimmu
- نِعْمَتَهُۥHis Favorniʿ'matahu
- عَلَيْكَon youʿalayka
- وَعَلَىٰٓand onwaʿalā
- ءَالِ(the) familyāli
- يَعْقُوبَ(of) Yaqubyaʿqūba
- كَمَآaskamā
- أَتَمَّهَاHe completed itatammahā
- عَلَىٰٓonʿalā
- أَبَوَيْكَyour two forefathersabawayka
- مِنbefore min
- قَبْلُbefore qablu
- إِبْرَٰهِيمَIbrahimib'rāhīma
- وَإِسْحَـٰقَ ۚand Isaacwa-is'ḥāqa
- إِنَّIndeedinna
- رَبَّكَyour Lordrabbaka
- عَلِيمٌ(is) All-Knowerʿalīmun
- حَكِيمٌۭAll-Wiseḥakīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي