Surah Yusuf, verse 63
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
فلما رجعوا الى ابيهم قالوا يا ابانا منع منا الكيل فارسل معنا اخانا نكتل وانا له لحافظون
Now when they returned To their father, they said: "O our father! No more Measure of grain shall we get (Unless we take our brother): So send our brother with us, That we may get our measure; And we will indeed Take every care of him."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 63 of 111
- Juz 13
- Page 242
Word by word
- فَلَمَّاSo whenfalammā
- رَجَعُوٓا۟they returnedrajaʿū
- إِلَىٰٓtoilā
- أَبِيهِمْtheir fatherabīhim
- قَالُوا۟they saidqālū
- يَـٰٓأَبَانَاO our fatheryāabānā
- مُنِعَHas been deniedmuniʿa
- مِنَّاto usminnā
- ٱلْكَيْلُthe measurel-kaylu
- فَأَرْسِلْso sendfa-arsil
- مَعَنَآwith usmaʿanā
- أَخَانَاour brotherakhānā
- نَكْتَلْ(that) we will get measurenaktal
- وَإِنَّاAnd indeed, wewa-innā
- لَهُۥfor himlahu
- لَحَـٰفِظُونَ(will) surely (be) guardianslaḥāfiẓūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي