Surah Yusuf, verse 64
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قال هل امنكم عليه الا كما امنتكم على اخيه من قبل فالله خير حافظا وهو ارحم الراحمين
He said: "Shall I trust you With him with any result Other than when I trusted you With his brother aforetime? But God is the best To take care (of him), And He is the Most Merciful Of those who show mercy!"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 64 of 111
- Juz 13
- Page 243
Word by word
- قَالَHe saidqāla
- هَلْShouldhal
- ءَامَنُكُمْI entrust youāmanukum
- عَلَيْهِwith himʿalayhi
- إِلَّاexceptillā
- كَمَآaskamā
- أَمِنتُكُمْI entrusted youamintukum
- عَلَىٰٓwithʿalā
- أَخِيهِhis brotherakhīhi
- مِنbeforemin
- قَبْلُ ۖbeforeqablu
- فَٱللَّهُBut Allahfal-lahu
- خَيْرٌ(is) the bestkhayrun
- حَـٰفِظًۭا ۖGuardianḥāfiẓan
- وَهُوَand Hewahuwa
- أَرْحَمُ(is the) Most Mercifularḥamu
- ٱلرَّٰحِمِينَ(of) the mercifull-rāḥimīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي