Surah Yusuf, verse 62
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وقال لفتيانه اجعلوا بضاعتهم في رحالهم لعلهم يعرفونها اذا انقلبوا الى اهلهم لعلهم يرجعون
And (Joseph) told his servants To put their stock-in-trade (With which they had bartered) Into their saddle-bags, So they should know it only When they returned to their people, In order that they Might come back.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 62 of 111
- Juz 13
- Page 242
Word by word
- وَقَالَAnd he saidwaqāla
- لِفِتْيَـٰنِهِto his servantslifit'yānihi
- ٱجْعَلُوا۟Putij'ʿalū
- بِضَـٰعَتَهُمْtheir merchandisebiḍāʿatahum
- فِىinfī
- رِحَالِهِمْtheir saddlebagsriḥālihim
- لَعَلَّهُمْso that theylaʿallahum
- يَعْرِفُونَهَآmay recognize ityaʿrifūnahā
- إِذَاwhenidhā
- ٱنقَلَبُوٓا۟they go backinqalabū
- إِلَىٰٓtoilā
- أَهْلِهِمْtheir peopleahlihim
- لَعَلَّهُمْso that they maylaʿallahum
- يَرْجِعُونَreturnyarjiʿūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي