Surah Yusuf, verse 66
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قال لن ارسله معكم حتى تؤتون موثقا من الله لتاتنني به الا ان يحاط بكم فلما اتوه موثقهم قال الله على ما نقول وكيل
(Jacob) said: "Never will I Send him with you until Ye swear a solemn oath to me, In God's name, that ye Will be sure to bring him back To me unless ye are yourselves Hemmed in (and made powerless)." And when they had sworn Their solemn oath, He said: "Over all That we say, be God The Witness and Guardian!"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 66 of 111
- Juz 13
- Page 243
Word by word
- قَالَHe saidqāla
- لَنْNeverlan
- أُرْسِلَهُۥwill I send himur'silahu
- مَعَكُمْwith youmaʿakum
- حَتَّىٰuntilḥattā
- تُؤْتُونِyou give to metu'tūni
- مَوْثِقًۭاa promisemawthiqan
- مِّنَbymina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- لَتَأْتُنَّنِىthat surely you will bring him to melatatunnanī
- بِهِۦٓthat surely you will bring him to mebihi
- إِلَّآunlessillā
- أَنthatan
- يُحَاطَyou are surroundedyuḥāṭa
- بِكُمْ ۖyou are surroundedbikum
- فَلَمَّآAnd whenfalammā
- ءَاتَوْهُthey had given himātawhu
- مَوْثِقَهُمْtheir promisemawthiqahum
- قَالَhe saidqāla
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَىٰoverʿalā
- مَاwhatmā
- نَقُولُwe saynaqūlu
- وَكِيلٌۭ(is) a Guardianwakīlun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي