Skip to content
Quran Maqasid

Surah Yusuf, verse 65

Each word opens its meaning.

﴿٦٥﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

ولما فتحوا متاعهم وجدوا بضاعتهم ردت اليهم قالوا يا ابانا ما نبغي هذه بضاعتنا ردت الينا ونمير اهلنا ونحفظ اخانا ونزداد كيل بعير ذلك كيل يسير

Then when they opened Their baggage, they found Their stock-in-trade had been Returned to them. They said: "O our father! What (more) Can we desire? This our Stock-in-trade has been returned To us: so we shall get (More) food for our family; We shall take care of our brother; And add (at the same time) A full camel's load (of grain To our provisions). This is but a small quantity.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 65 of 111
  • Juz 13
  • Page 243

Word by word

  1. وَلَمَّاAnd whenwalammā
  2. فَتَحُوا۟they openedfataḥū
  3. مَتَـٰعَهُمْtheir baggagematāʿahum
  4. وَجَدُوا۟they foundwajadū
  5. بِضَـٰعَتَهُمْtheir merchandisebiḍāʿatahum
  6. رُدَّتْreturnedruddat
  7. إِلَيْهِمْ ۖto themilayhim
  8. قَالُوا۟They saidqālū
  9. يَـٰٓأَبَانَاO our fatheryāabānā
  10. مَاWhatmā
  11. نَبْغِى ۖ(could) we desirenabghī
  12. هَـٰذِهِۦThishādhihi
  13. بِضَـٰعَتُنَا(is) our merchandisebiḍāʿatunā
  14. رُدَّتْreturnedruddat
  15. إِلَيْنَا ۖto usilaynā
  16. وَنَمِيرُAnd we will get provisionwanamīru
  17. أَهْلَنَا(for) our familyahlanā
  18. وَنَحْفَظُand we will protectwanaḥfaẓu
  19. أَخَانَاour brotherakhānā
  20. وَنَزْدَادُand get an increasewanazdādu
  21. كَيْلَmeasurekayla
  22. بَعِيرٍۢ ۖ(of) a camel's (load)baʿīrin
  23. ذَٰلِكَThatdhālika
  24. كَيْلٌۭ(is) a measurementkaylun
  25. يَسِيرٌۭeasyyasīrun

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah