Surah Yusuf, verse 67
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وقال يا بني لا تدخلوا من باب واحد وادخلوا من ابواب متفرقة وما اغني عنكم من الله من شيء ان الحكم الا لله عليه توكلت وعليه فليتوكل المتوكلون
Further he said: "O my sons! enter not All by one gate: enter ye By different gates. Not that I can profit you aught Against God (with my advice): None can command except God: On Him do I put my trust: And let all that trust Put their trust on Him."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 67 of 111
- Juz 13
- Page 243
Word by word
- وَقَالَAnd he saidwaqāla
- يَـٰبَنِىَّO my sonsyābaniyya
- لَا(Do) notlā
- تَدْخُلُوا۟entertadkhulū
- مِنۢfrommin
- بَابٍۢone gatebābin
- وَٰحِدٍۢone gatewāḥidin
- وَٱدْخُلُوا۟but enterwa-ud'khulū
- مِنْfrommin
- أَبْوَٰبٍۢgatesabwābin
- مُّتَفَرِّقَةٍۢ ۖdifferentmutafarriqatin
- وَمَآAnd notwamā
- أُغْنِىI can availugh'nī
- عَنكُمyouʿankum
- مِّنَagainstmina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مِنanymin
- شَىْءٍ ۖthingshayin
- إِنِNotini
- ٱلْحُكْمُ(is) the decisionl-ḥuk'mu
- إِلَّاexceptillā
- لِلَّهِ ۖwith Allahlillahi
- عَلَيْهِupon Himʿalayhi
- تَوَكَّلْتُ ۖI put my trusttawakkaltu
- وَعَلَيْهِand upon Himwaʿalayhi
- فَلْيَتَوَكَّلِlet put (their) trustfalyatawakkali
- ٱلْمُتَوَكِّلُونَthe ones who put trustl-mutawakilūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي