Skip to content
Quran Maqasid

Surah Yusuf, verse 76

Each word opens its meaning.

﴿٧٦﴾

Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.

Without diacritics

فبدا باوعيتهم قبل وعاء اخيه ثم استخرجها من وعاء اخيه كذلك كدنا ليوسف ما كان لياخذ اخاه في دين الملك الا ان يشاء الله نرفع درجات من نشاء وفوق كل ذي علم عليم

So he began (the search) With their baggage, Before (he came to) the baggage Of his brother: at length He brought it out of his Brother's baggage. Thus did We Plan for Joseph. He could not Take his brother by the law Of the king except that God Willed it (so). We raise To degrees (of wisdom) whom We please: but over all Endued with knowledge is One, The All-Knowing.

A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method

  • Verse 76 of 111
  • Juz 13
  • Page 244

Word by word

  1. فَبَدَأَSo he beganfabada-a
  2. بِأَوْعِيَتِهِمْwith their bagsbi-awʿiyatihim
  3. قَبْلَbeforeqabla
  4. وِعَآءِ(the) bagwiʿāi
  5. أَخِيهِ(of) his brotherakhīhi
  6. ثُمَّthenthumma
  7. ٱسْتَخْرَجَهَاhe brought it outis'takhrajahā
  8. مِنfrommin
  9. وِعَآءِ(the) bagwiʿāi
  10. أَخِيهِ ۚ(of) his brotherakhīhi
  11. كَذَٰلِكَThuskadhālika
  12. كِدْنَا(did) We plankid'nā
  13. لِيُوسُفَ ۖfor Yusufliyūsufa
  14. مَاHe could notmā
  15. كَانَHe could notkāna
  16. لِيَأْخُذَtakeliyakhudha
  17. أَخَاهُhis brotherakhāhu
  18. فِىbyfī
  19. دِينِthe lawdīni
  20. ٱلْمَلِكِ(of) the kingl-maliki
  21. إِلَّآexceptillā
  22. أَنthatan
  23. يَشَآءَAllah willedyashāa
  24. ٱللَّهُ ۚAllah willedl-lahu
  25. نَرْفَعُWe raisenarfaʿu
  26. دَرَجَـٰتٍۢ(in) degreesdarajātin
  27. مَّنwhomman
  28. نَّشَآءُ ۗWe willnashāu
  29. وَفَوْقَbut overwafawqa
  30. كُلِّeverykulli
  31. ذِىpossessordhī
  32. عِلْمٍ(of) knowledgeʿil'min
  33. عَلِيمٌۭ(is) the All-Knowerʿalīmun

Classical tafsir of this verse (in Arabic)

A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method

Read it in its surah