Surah Yusuf, verse 77
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قالوا ان يسرق فقد سرق اخ له من قبل فاسرها يوسف في نفسه ولم يبدها لهم قال انتم شر مكانا والله اعلم بما تصفون
They said: "If he steals, There was a brother of his Who did steal before (him)." But these things did Joseph Keep locked in his heart, Revealing not the secrets to them. He (simply) said (to himself): "Ye are the worse situated; And God knoweth best The truth of what ye assert!"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 77 of 111
- Juz 13
- Page 244
Word by word
- ۞ قَالُوٓا۟They saidqālū
- إِنIfin
- يَسْرِقْhe steals yasriq
- فَقَدْthen verilyfaqad
- سَرَقَstolesaraqa
- أَخٌۭa brotherakhun
- لَّهُۥof hislahu
- مِنbeforemin
- قَبْلُ ۚbeforeqablu
- فَأَسَرَّهَاBut Yusuf kept it secretfa-asarrahā
- يُوسُفُBut Yusuf kept it secretyūsufu
- فِىwithinfī
- نَفْسِهِۦhimselfnafsihi
- وَلَمْand (did) notwalam
- يُبْدِهَاreveal ityub'dihā
- لَهُمْ ۚto themlahum
- قَالَHe saidqāla
- أَنتُمْYouantum
- شَرٌّۭ(are the) worsesharrun
- مَّكَانًۭا ۖ(in) positionmakānan
- وَٱللَّهُand Allahwal-lahu
- أَعْلَمُknows bestaʿlamu
- بِمَاof whatbimā
- تَصِفُونَyou describetaṣifūna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي