Surah Yusuf, verse 78
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قالوا يا ايها العزيز ان له ابا شيخا كبيرا فخذ احدنا مكانه انا نراك من المحسنين
They said: "O exalted one! Behold! he has a father, Aged and venerable, (who will Grieve for him); so take One of us in his place; For we see that thou art (Gracious) in doing good."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 78 of 111
- Juz 13
- Page 244
Word by word
- قَالُوا۟They saidqālū
- يَـٰٓأَيُّهَاOyāayyuhā
- ٱلْعَزِيزُAzizl-ʿazīzu
- إِنَّIndeedinna
- لَهُۥٓhe haslahu
- أَبًۭاa fatheraban
- شَيْخًۭاoldshaykhan
- كَبِيرًۭا[great]kabīran
- فَخُذْso takefakhudh
- أَحَدَنَاone of usaḥadanā
- مَكَانَهُۥٓ ۖ(in) his placemakānahu
- إِنَّاIndeed, weinnā
- نَرَىٰكَ[we] see younarāka
- مِنَofmina
- ٱلْمُحْسِنِينَthe good-doersl-muḥ'sinīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي