Surah Yusuf, verse 84
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وتولى عنهم وقال يا اسفى على يوسف وابيضت عيناه من الحزن فهو كظيم
And he turned away from them, And said: "How great Is my grief for Joseph!" And his eyes became white With sorrow, and he fell Into silent melancholy.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 84 of 111
- Juz 13
- Page 245
Word by word
- وَتَوَلَّىٰAnd he turned awaywatawallā
- عَنْهُمْfrom themʿanhum
- وَقَالَand saidwaqāla
- يَـٰٓأَسَفَىٰAlas, my griefyāasafā
- عَلَىٰoverʿalā
- يُوسُفَYusufyūsufa
- وَٱبْيَضَّتْAnd became whitewa-ib'yaḍḍat
- عَيْنَاهُhis eyesʿaynāhu
- مِنَfrommina
- ٱلْحُزْنِthe griefl-ḥuz'ni
- فَهُوَand he (was)fahuwa
- كَظِيمٌۭa suppressorkaẓīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي