Surah Yusuf, verse 90
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قالوا اانك لانت يوسف قال انا يوسف وهذا اخي قد من الله علينا انه من يتق ويصبر فان الله لا يضيع اجر المحسنين
They said: "Art thou indeed Joseph?" He said . "I am Joseph, and this is my brother: God has indeed been gracious To us (all): behold, he that is Righteous and patient,—never Will God suffer the reward To be lost, of those Who do right."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 90 of 111
- Juz 13
- Page 246
Word by word
- قَالُوٓا۟They saidqālū
- أَءِنَّكَAre you indeeda-innaka
- لَأَنتَsurely youla-anta
- يُوسُفُ ۖYusufyūsufu
- قَالَHe saidqāla
- أَنَا۠I amanā
- يُوسُفُYusufyūsufu
- وَهَـٰذَآand thiswahādhā
- أَخِى ۖ(is) my brotherakhī
- قَدْIndeedqad
- مَنَّAllah has been graciousmanna
- ٱللَّهُAllah has been graciousl-lahu
- عَلَيْنَآ ۖto usʿalaynā
- إِنَّهُۥIndeed, heinnahu
- مَنwhoman
- يَتَّقِfears Allahyattaqi
- وَيَصْبِرْand (is) patientwayaṣbir
- فَإِنَّthen indeedfa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- لَا(does) notlā
- يُضِيعُlet go wasteyuḍīʿu
- أَجْرَ(the) rewardajra
- ٱلْمُحْسِنِينَ(of) the good-doersl-muḥ'sinīna
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي