Surah Ibrahim, verse 4
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وما ارسلنا من رسول الا بلسان قومه ليبين لهم فيضل الله من يشاء ويهدي من يشاء وهو العزيز الحكيم
We sent not an apostle Except (to teach) in the language Of his (own) people, in order To make (things) clear to them. Now God leaves straying Those whom He pleases And guides whom He pleases: And He is Exalted in Power, Full of Wisdom.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 4 of 52
- Juz 13
- Page 255
Word by word
- وَمَآAnd notwamā
- أَرْسَلْنَاWe sentarsalnā
- مِنanymin
- رَّسُولٍMessengerrasūlin
- إِلَّاexceptillā
- بِلِسَانِwith the languagebilisāni
- قَوْمِهِۦ(of) his peopleqawmihi
- لِيُبَيِّنَso that he might make clearliyubayyina
- لَهُمْ ۖfor themlahum
- فَيُضِلُّThen Allah lets go astrayfayuḍillu
- ٱللَّهُThen Allah lets go astrayl-lahu
- مَنwhomman
- يَشَآءُHe willsyashāu
- وَيَهْدِىand guideswayahdī
- مَنwhomman
- يَشَآءُ ۚHe willsyashāu
- وَهُوَAnd Hewahuwa
- ٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyl-ʿazīzu
- ٱلْحَكِيمُthe All-Wisel-ḥakīmu
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي