Surah An-Nahl, verse 115
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
انما حرم عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما اهل لغير الله به فمن اضطر غير باغ ولا عاد فان الله غفور رحيم
He has only forbidden you Dead meat, and blood, And the flesh of swine, And any (food) over which The name of other than God Has been invoked. But if one is forced by necessity, Without wilful disobedience, Nor transgressing due limits,— Then God is Oft-Forgiving, Most Merciful.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 115 of 128
- Juz 14
- Page 280
Word by word
- إِنَّمَاOnlyinnamā
- حَرَّمَHe has forbiddenḥarrama
- عَلَيْكُمُto youʿalaykumu
- ٱلْمَيْتَةَthe dead animall-maytata
- وَٱلدَّمَand the bloodwal-dama
- وَلَحْمَand the fleshwalaḥma
- ٱلْخِنزِيرِ(of) the swinel-khinzīri
- وَمَآand whatwamā
- أُهِلَّhas been dedicateduhilla
- لِغَيْرِto other (than)lighayri
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- بِهِۦ ۖ[with it]bihi
- فَمَنِBut (if) onefamani
- ٱضْطُرَّ(is) forced uḍ'ṭurra
- غَيْرَwithout (being)ghayra
- بَاغٍۢdisobedientbāghin
- وَلَاand notwalā
- عَادٍۢa transgressor ʿādin
- فَإِنَّthen indeedfa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- غَفُورٌۭ(is) Oft-Forgivingghafūrun
- رَّحِيمٌۭMost Mercifulraḥīmun
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي