Surah Al-Isra, verse 110
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قل ادعوا الله او ادعوا الرحمن ايا ما تدعوا فله الاسماء الحسنى ولا تجهر بصلاتك ولا تخافت بها وابتغ بين ذلك سبيلا
Say: "Call upon God, or Call upon Raḥmān: By whatever name ye call Upon Him, (it is well): For to Him belong The Most Beautiful Names. Neither speak thy Prayer aloud, Nor speak it in a low tone, But seek a middle course Between."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 110 of 111
- Juz 15
- Page 293
Word by word
- قُلِSayquli
- ٱدْعُوا۟Invokeid'ʿū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- أَوِorawi
- ٱدْعُوا۟invokeid'ʿū
- ٱلرَّحْمَـٰنَ ۖthe Most Graciousl-raḥmāna
- أَيًّۭاBy whatever (name)ayyan
- مَّاBy whatever (name)mā
- تَدْعُوا۟you invoketadʿū
- فَلَهُto Him (belongs)falahu
- ٱلْأَسْمَآءُthe Most Beautiful Namesl-asmāu
- ٱلْحُسْنَىٰ ۚthe Most Beautiful Namesl-ḥus'nā
- وَلَاAnd (do) notwalā
- تَجْهَرْbe loudtajhar
- بِصَلَاتِكَin your prayersbiṣalātika
- وَلَاand notwalā
- تُخَافِتْbe silenttukhāfit
- بِهَاthereinbihā
- وَٱبْتَغِbut seekwa-ib'taghi
- بَيْنَbetweenbayna
- ذَٰلِكَthatdhālika
- سَبِيلًۭاa waysabīlan
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي