Surah Al-Isra, verse 33
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولا تقتلوا النفس التي حرم الله الا بالحق ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطانا فلا يسرف في القتل انه كان منصورا
Nor take life—which God Has made sacred—except For just cause. And if Anyone is slain wrongfully, We have given his heir Authority (to demand Qiṣāṣ Or to forgive): but let him Not exceed bounds in the matter Of taking life; for he Is helped (by the Law).
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 33 of 111
- Juz 15
- Page 285
Word by word
- وَلَاAnd (do) notwalā
- تَقْتُلُوا۟killtaqtulū
- ٱلنَّفْسَthe soull-nafsa
- ٱلَّتِىwhichallatī
- حَرَّمَAllah has forbiddenḥarrama
- ٱللَّهُAllah has forbiddenl-lahu
- إِلَّاexceptillā
- بِٱلْحَقِّ ۗby rightbil-ḥaqi
- وَمَنAnd whoeverwaman
- قُتِلَ(is) killedqutila
- مَظْلُومًۭاwrongfullymaẓlūman
- فَقَدْverilyfaqad
- جَعَلْنَاWe have madejaʿalnā
- لِوَلِيِّهِۦfor his heirliwaliyyihi
- سُلْطَـٰنًۭاan authoritysul'ṭānan
- فَلَاbut notfalā
- يُسْرِفhe should exceedyus'rif
- فِّىinfī
- ٱلْقَتْلِ ۖthe killingl-qatli
- إِنَّهُۥIndeed, heinnahu
- كَانَiskāna
- مَنصُورًۭاhelpedmanṣūran
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي