Surah Al-Isra, verse 34
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولا تقربوا مال اليتيم الا بالتي هي احسن حتى يبلغ اشده واوفوا بالعهد ان العهد كان مسئولا
Come not nigh To the orphan's property Except to improve it, Until he attains the age Of full strength; and fulfil (Every) engagement, For (every) engagement Will be enquired into (On the Day of Reckoning).
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 34 of 111
- Juz 15
- Page 285
Word by word
- وَلَاAnd (do) notwalā
- تَقْرَبُوا۟come neartaqrabū
- مَالَ(the) wealthmāla
- ٱلْيَتِيمِ(of) the orphanl-yatīmi
- إِلَّاexceptillā
- بِٱلَّتِىwith whatbi-allatī
- هِىَ[it] ishiya
- أَحْسَنُbestaḥsanu
- حَتَّىٰuntilḥattā
- يَبْلُغَhe reachesyablugha
- أَشُدَّهُۥ ۚhis maturityashuddahu
- وَأَوْفُوا۟And fulfilwa-awfū
- بِٱلْعَهْدِ ۖthe covenantbil-ʿahdi
- إِنَّIndeedinna
- ٱلْعَهْدَthe covenantl-ʿahda
- كَانَwill bekāna
- مَسْـُٔولًۭاquestionedmasūlan
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي