Surah Al-Isra, verse 44
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
تسبح له السماوات السبع والارض ومن فيهن وان من شيء الا يسبح بحمده ولكن لا تفقهون تسبيحهم انه كان حليما غفورا
The seven heavens and the earth, And all beings therein, Declare His glory: There is not a thing But celebrates His praise; And yet ye understand not How they declare His glory! Verily He is Oft-Forbearing, Most Forgiving!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 44 of 111
- Juz 15
- Page 286
Word by word
- تُسَبِّحُGlorifytusabbiḥu
- لَهُ[to] Himlahu
- ٱلسَّمَـٰوَٰتُthe seven heavensl-samāwātu
- ٱلسَّبْعُthe seven heavensl-sabʿu
- وَٱلْأَرْضُand the earthwal-arḍu
- وَمَنand whateverwaman
- فِيهِنَّ ۚ(is) in themfīhinna
- وَإِنAnd (there is) notwa-in
- مِّنanymin
- شَىْءٍthingshayin
- إِلَّاexceptillā
- يُسَبِّحُglorifiesyusabbiḥu
- بِحَمْدِهِۦHis Praisebiḥamdihi
- وَلَـٰكِنbutwalākin
- لَّاnotlā
- تَفْقَهُونَyou understandtafqahūna
- تَسْبِيحَهُمْ ۗtheir glorificationtasbīḥahum
- إِنَّهُۥIndeed, Heinnahu
- كَانَiskāna
- حَلِيمًاEver-Forbearingḥalīman
- غَفُورًۭاOft-Forgivingghafūran
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي