Surah Al-Isra, verse 61
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واذ قلنا للملائكة اسجدوا لادم فسجدوا الا ابليس قال ااسجد لمن خلقت طينا
Behold! We said to the angels: "Bow down unto Adam": They bowed down except Iblīs He said, "Shall I bow down To one whom Thou didst create From clay?"
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 61 of 111
- Juz 15
- Page 288
Word by word
- وَإِذْAnd whenwa-idh
- قُلْنَاWe saidqul'nā
- لِلْمَلَـٰٓئِكَةِto the Angelslil'malāikati
- ٱسْجُدُوا۟Prostrateus'judū
- لِـَٔادَمَto Adamliādama
- فَسَجَدُوٓا۟So they prostratedfasajadū
- إِلَّآexceptillā
- إِبْلِيسَIblisib'līsa
- قَالَHe saidqāla
- ءَأَسْجُدُShall I prostratea-asjudu
- لِمَنْto (one) whomliman
- خَلَقْتَYou createdkhalaqta
- طِينًۭا(from) clayṭīnan
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي