Surah Al-Isra, verse 60
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واذ قلنا لك ان ربك احاط بالناس وما جعلنا الرؤيا التي اريناك الا فتنة للناس والشجرة الملعونة في القران ونخوفهم فما يزيدهم الا طغيانا كبيرا
Behold! We told thee That thy Lord doth encompass Mankind round about: We granted the Vision Which We showed thee, But as a trial for men,— As also the Cursed Tree (Mentioned) in the Qur-ān: We put terror (and warning) Into them, but it only Increases their inordinate transgression!
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 60 of 111
- Juz 15
- Page 288
Word by word
- وَإِذْAnd whenwa-idh
- قُلْنَاWe saidqul'nā
- لَكَto youlaka
- إِنَّIndeedinna
- رَبَّكَyour Lordrabbaka
- أَحَاطَhas encompassedaḥāṭa
- بِٱلنَّاسِ ۚthe mankindbil-nāsi
- وَمَاAnd notwamā
- جَعَلْنَاWe madejaʿalnā
- ٱلرُّءْيَاthe visionl-ru'yā
- ٱلَّتِىٓwhichallatī
- أَرَيْنَـٰكَWe showed youaraynāka
- إِلَّاexceptillā
- فِتْنَةًۭ(as) a trialfit'natan
- لِّلنَّاسِfor mankindlilnnāsi
- وَٱلشَّجَرَةَand the treewal-shajarata
- ٱلْمَلْعُونَةَthe accursedl-malʿūnata
- فِىinfī
- ٱلْقُرْءَانِ ۚthe Quranl-qur'āni
- وَنُخَوِّفُهُمْAnd We threaten themwanukhawwifuhum
- فَمَاbut notfamā
- يَزِيدُهُمْit increases themyazīduhum
- إِلَّاexceptillā
- طُغْيَـٰنًۭا(in) transgressionṭugh'yānan
- كَبِيرًۭاgreatkabīran
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي