Surah Al-Isra, verse 64
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
واستفزز من استطعت منهم بصوتك واجلب عليهم بخيلك ورجلك وشاركهم في الاموال والاولاد وعدهم وما يعدهم الشيطان الا غرورا
"Lead to destruction those Whom thou canst among them, With thy (seductive) voice; Make assaults on them With thy cavalry and thy Infantry; mutually share With them wealth and children; And make promises to them." But Satan promises them Nothing but deceit.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 64 of 111
- Juz 15
- Page 288
Word by word
- وَٱسْتَفْزِزْAnd incitewa-is'tafziz
- مَنِwhoevermani
- ٱسْتَطَعْتَyou canis'taṭaʿta
- مِنْهُمamong themmin'hum
- بِصَوْتِكَwith your voicebiṣawtika
- وَأَجْلِبْand assaultwa-ajlib
- عَلَيْهِم[on] themʿalayhim
- بِخَيْلِكَwith your cavalrybikhaylika
- وَرَجِلِكَand infantrywarajilika
- وَشَارِكْهُمْand be a partnerwashārik'hum
- فِىinfī
- ٱلْأَمْوَٰلِthe wealthl-amwāli
- وَٱلْأَوْلَـٰدِand the childrenwal-awlādi
- وَعِدْهُمْ ۚand promise themwaʿid'hum
- وَمَاAnd notwamā
- يَعِدُهُمُpromises themyaʿiduhumu
- ٱلشَّيْطَـٰنُthe Shaitaanl-shayṭānu
- إِلَّاexceptillā
- غُرُورًاdelusionghurūran
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي