Surah Al-Isra, verse 70
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
ولقد كرمنا بني ادم وحملناهم في البر والبحر ورزقناهم من الطيبات وفضلناهم على كثير ممن خلقنا تفضيلا
We have honoured the sons Of Adam; provided them With transport on land and sea; Given them for sustenance things Good and pure; and conferred On them special favours, Above a great part Of Our Creation.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 70 of 111
- Juz 15
- Page 289
Word by word
- ۞ وَلَقَدْAnd certainlywalaqad
- كَرَّمْنَاWe have honoredkarramnā
- بَنِىٓ(the) children of Adambanī
- ءَادَمَ(the) children of Adamādama
- وَحَمَلْنَـٰهُمْand We carried themwaḥamalnāhum
- فِىonfī
- ٱلْبَرِّthe landl-bari
- وَٱلْبَحْرِand the seawal-baḥri
- وَرَزَقْنَـٰهُمand We have provided themwarazaqnāhum
- مِّنَofmina
- ٱلطَّيِّبَـٰتِthe good thingsl-ṭayibāti
- وَفَضَّلْنَـٰهُمْand We preferred themwafaḍḍalnāhum
- عَلَىٰoverʿalā
- كَثِيرٍۢmanykathīrin
- مِّمَّنْof those whommimman
- خَلَقْنَاWe have createdkhalaqnā
- تَفْضِيلًۭا(with) preferencetafḍīlan
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي