Surah Al-Isra, verse 88
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قل لئن اجتمعت الانس والجن على ان ياتوا بمثل هذا القران لا ياتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا
Say: "If the whole Of mankind and Jinns Were to gather together To produce the like Of this Qur-ān, they Could not produce The like thereof, even if They backed up each other With help and support.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 88 of 111
- Juz 15
- Page 291
Word by word
- قُلSayqul
- لَّئِنِIfla-ini
- ٱجْتَمَعَتِgatheredij'tamaʿati
- ٱلْإِنسُthe mankindl-insu
- وَٱلْجِنُّand the jinnwal-jinu
- عَلَىٰٓtoʿalā
- أَن[that]an
- يَأْتُوا۟bringyatū
- بِمِثْلِthe likebimith'li
- هَـٰذَا(of) thishādhā
- ٱلْقُرْءَانِQuranl-qur'āni
- لَاnotlā
- يَأْتُونَthey (could) bringyatūna
- بِمِثْلِهِۦthe like of itbimith'lihi
- وَلَوْeven ifwalaw
- كَانَwerekāna
- بَعْضُهُمْsome of thembaʿḍuhum
- لِبَعْضٍۢto some otherslibaʿḍin
- ظَهِيرًۭاassistantsẓahīran
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي