Surah Al-Kahf, verse 109
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قل لو كان البحر مدادا لكلمات ربي لنفد البحر قبل ان تنفد كلمات ربي ولو جئنا بمثله مددا
Say: "If the ocean were Ink (wherewith to write out) The words of my Lord, Sooner would the ocean be Exhausted than would the words Of my Lord, even if we Added another ocean Like it, for its aid."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 109 of 110
- Juz 16
- Page 304
Word by word
- قُلSayqul
- لَّوْIflaw
- كَانَwerekāna
- ٱلْبَحْرُthe seal-baḥru
- مِدَادًۭاinkmidādan
- لِّكَلِمَـٰتِfor (the) Wordslikalimāti
- رَبِّى(of) my Lordrabbī
- لَنَفِدَsurely (would be) exhaustedlanafida
- ٱلْبَحْرُthe seal-baḥru
- قَبْلَbeforeqabla
- أَن[that]an
- تَنفَدَ(were) exhaustedtanfada
- كَلِمَـٰتُ(the) Wordskalimātu
- رَبِّى(of) my Lordrabbī
- وَلَوْeven ifwalaw
- جِئْنَاWe broughtji'nā
- بِمِثْلِهِۦ(the) like (of) itbimith'lihi
- مَدَدًۭا(as) a supplementmadadan
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي