Surah Al-Kahf, verse 17
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
وترى الشمس اذا طلعت تزاور عن كهفهم ذات اليمين واذا غربت تقرضهم ذات الشمال وهم في فجوة منه ذلك من ايات الله من يهد الله فهو المهتد ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشدا
Thou wouldst have seen The sun, when it rose, Declining to the right From their Cave, and when It set, turning away From them to the left, While they lay in the open Space in the midst Of the Cave. Such are Among the Signs of God: He whom God guides Is rightly guided; but he Whom God leaves to stray,— For him wilt thou find No protector to lead him To the Right Way.
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 17 of 110
- Juz 15
- Page 295
Word by word
- ۞ وَتَرَىAnd you (might) have seenwatarā
- ٱلشَّمْسَthe sunl-shamsa
- إِذَاwhenidhā
- طَلَعَتit roseṭalaʿat
- تَّزَٰوَرُinclining awaytazāwaru
- عَنfromʿan
- كَهْفِهِمْtheir cavekahfihim
- ذَاتَtodhāta
- ٱلْيَمِينِthe rightl-yamīni
- وَإِذَاand whenwa-idhā
- غَرَبَتit setgharabat
- تَّقْرِضُهُمْpassing away from themtaqriḍuhum
- ذَاتَtodhāta
- ٱلشِّمَالِthe leftl-shimāli
- وَهُمْwhile theywahum
- فِى(lay) infī
- فَجْوَةٍۢthe open spacefajwatin
- مِّنْهُ ۚthereofmin'hu
- ذَٰلِكَThatdhālika
- مِنْ(was) frommin
- ءَايَـٰتِ(the) Signsāyāti
- ٱللَّهِ ۗ(of) Allahl-lahi
- مَنWhoeverman
- يَهْدِAllah guidesyahdi
- ٱللَّهُAllah guidesl-lahu
- فَهُوَand hefahuwa
- ٱلْمُهْتَدِ ۖ(is) the guided onel-muh'tadi
- وَمَنand whoeverwaman
- يُضْلِلْHe lets go astrayyuḍ'lil
- فَلَنthen neverfalan
- تَجِدَyou will findtajida
- لَهُۥfor himlahu
- وَلِيًّۭاa protectorwaliyyan
- مُّرْشِدًۭاa guidemur'shidan
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي