Surah Al-Kahf, verse 94
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قالوا يا ذا القرنين ان ياجوج وماجوج مفسدون في الارض فهل نجعل لك خرجا على ان تجعل بيننا وبينهم سدا
They said: "O Ẓul-qarnain! The Gog and Magog (people) Do great mischief on earth: Shall we then render thee Tribute in order that Thou mightest erect a barrier Between us and them?
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 94 of 110
- Juz 16
- Page 303
Word by word
- قَالُوا۟They saidqālū
- يَـٰذَاO Dhul-qarnainyādhā
- ٱلْقَرْنَيْنِO Dhul-qarnainl-qarnayni
- إِنَّIndeedinna
- يَأْجُوجَYajujyajūja
- وَمَأْجُوجَand Majujwamajūja
- مُفْسِدُونَ(are) corruptersmuf'sidūna
- فِىinfī
- ٱلْأَرْضِthe landl-arḍi
- فَهَلْSo mayfahal
- نَجْعَلُwe makenajʿalu
- لَكَfor youlaka
- خَرْجًاan expenditurekharjan
- عَلَىٰٓ[on]ʿalā
- أَنthatan
- تَجْعَلَyou maketajʿala
- بَيْنَنَاbetween usbaynanā
- وَبَيْنَهُمْand between themwabaynahum
- سَدًّۭاa barriersaddan
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي