Surah Maryam, verse 21
Each word opens its meaning.
Tap a word for its meaning and pronunciation, then open its page.
Without diacritics
قال كذلك قال ربك هو علي هين ولنجعله اية للناس ورحمة منا وكان امرا مقضيا
He said: "So (it will be): Thy Lord saith, "That is Easy for Me: and (We Wish) to appoint him As a Sign unto men And a Mercy from Us": It is a matter (So) decreed."
A translation is its translator's understanding of the Quran, not the Quran itself. Our method
- Verse 21 of 98
- Juz 16
- Page 306
Word by word
- قَالَHe saidqāla
- كَذَٰلِكِThuskadhāliki
- قَالَsaidqāla
- رَبُّكِyour Lordrabbuki
- هُوَ'Ithuwa
- عَلَىَّ(is) for Meʿalayya
- هَيِّنٌۭ ۖeasyhayyinun
- وَلِنَجْعَلَهُۥٓand so that We will make himwalinajʿalahu
- ءَايَةًۭa signāyatan
- لِّلنَّاسِfor the mankindlilnnāsi
- وَرَحْمَةًۭand a Mercywaraḥmatan
- مِّنَّا ۚfrom Usminnā
- وَكَانَAnd (it) iswakāna
- أَمْرًۭاa matteramran
- مَّقْضِيًّۭاdecreed.'maqḍiyyan
Classical tafsir of this verse (in Arabic)
A tafsir is its author's reading, shown as its author wrote it. Our method
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي